术语小词典：Wine、Box64、容器、前缀一次分清
核心六词
容器（Container）应用造出来的一台虚拟 Windows 电脑，有自己的 C 盘和设置。程序都装在容器里跑。详见容器概念。
快捷方式（Shortcut）指向容器里某个 exe 的启动器，可单独覆盖设置。容器与快捷方式是「默认值 + 例外」关系。
Wine开源的 Windows 兼容层，把 Windows 系统调用翻译成 Linux 指令。容器里的「Windows」本质上就是 Wine。默认版本 Wine 9.2（Custom），v11.0 起可用 Wine 10.10。
Box86 / Box64 ptitSeb 写的指令翻译器，把 x86/x86_64 的 CPU 指令实时翻成 ARM 指令。Box86 管 32 位程序，Box64 管 64 位程序。它们的策略档位就是「预设」。
前缀（Prefix） Wine 的术语：一套独立的 Windows 环境数据（注册表、C 盘结构）。每个容器的 .wine 目录就是一个前缀——所以「删容器」和「删前缀」是一回事。
驱动器映射（Drive Mapping）把手机目录挂成容器里的盘符（D:、E:...）。容器通过它访问你的游戏文件。
图形侧四词
| 术语 | 一句话解释 |
|---|---|
| Turnip | Mesa 项目里面向骁龙 Adreno 的开源 Vulkan 驱动，性能首选 |
| Vortek | 应用自研的实验性图形驱动，Mali 设备主力（v9.0 起） |
| VirGL | 通用软件渲染驱动，慢但全设备可用 |
| Zink | Mesa 里把 OpenGL 架在 Vulkan 上跑的层 |
包装器三词
| 术语 | 转译方向 |
|---|---|
| DXVK | DirectX 9/10/11 → Vulkan |
| VKD3D | DirectX 12 → Vulkan |
| WineD3D | DirectX → OpenGL（Wine 自带） |
外加 CNC DDraw（DirectDraw → OpenGL，最老游戏专用）。分工详见DX 包装器。
看日志常用词
- dynarec（动态重编译）：Box64 的工作方式，运行时把指令块翻成 ARM 块；
- RootFS：容器里的 Linux 底座（Ubuntu Focal 改）；
- WoW64：让 32 位程序跑在 64 位 Wine 里的机制；
- PRoot：无 root 权限跑 Linux 环境的技术，整个方案不需要 root 就靠它。
词汇对上了，再读版本脉络的更新日志就顺畅了。